TOP > 求人企業TOP > お客様の声 > トレンダーズ株式会社
お客様の声

やまとごころキャリアをご利用いただいて採用に至った
企業ご担当者様からご感想をいただいています。

トレンダーズ株式会社 

【企業紹介】
トレンダーズ株式会社は、2000年の設立以来、幅広い業界の企業を対象に、リサーチからプロモーションまであらゆる領域でのマーケティングソリューションを開発、提供している会社です。企業のマーケティングPR事業、動画事業を展開するほか、自社メディアの開発と運営にも力をいれています。今回は、自社メディアの一つとして2015年にリリースされた、日本の美しい風景や文化を海外に発信するサイト「ZEKKEI Japan」の開発経緯や、やまとごころキャリアを利用した求人についてお話を伺いました。

事業内容とインバウンドの取り組みについて教えてください。

オリジナルの新しいメディアを開発するにあたり、急成長するインバウンド業界に注目しました。マーケティングPRで培ったノウハウを海外に向けて活かしていく、また、日本全国の地方の活性化にもつなげたいという思いから、2015年4月に「ZEKKEI Japan」をリリースしました。「ZEKKEI」という言葉通り、プロのカメラマンが撮影した日本の絶景を、観光情報とあわせて掲載しています。訪問者が多いのはアジア。なかでも台湾や香港、タイが目立ちます。サイトの一番の強みは、なんといってもクオリティの高い風景写真です。「どこに行けば同じ写真が撮れるんだろう?」と思いますよね。そこでコンテンツ強化の一環として、写真の撮影地点の情報提供も始めました。

求める人材像は?

現在、「ZEKKEI Japan」は日本語、英語、簡体字そして繁体字の4言語に対応しています。特に訪問者の多い台湾・香港ユーザーに向けてサイトを最適化するために、繁体字ネイティブの方を探していました。業務として翻訳に限定せず、サイトリニューアルへも積極的に関わって意見を出してもらえるような方が理想でした。

採用に至る過程はいかがでしたか?

書類選考を行ない、最終的に3名面接をし、2名の採用に至りました。当初、学生のインターンも検討していましたが、採用が決まったお2人は来日10年以上の方でした。翻訳スキルを活かしたい、在宅でもできる仕事をしたいというようなニーズが、今回の求人にマッチして応募いただいたようです。

採用の決め手になったのはどんなスキルですか?

重視したのは、翻訳クオリティの高さ、そして業務上必要な日本語でのコミュニケーションをスムーズにとれることです。さらに台湾ユーザーは、FacebookをはじめとするSNSに親和性が高いことから、ソーシャルメディアが得意という点もプラスになりました。今回採用した方も、Facebookを使って日本の良さを伝えたいという熱意が決め手のひとつでしたね。
まずは翻訳業務とFacebook運用を担当してもらっています。今後は繁体字で記事を書く、弊社が運営しているもう一つのサイトである「インバウンド総研」にも記事を書くなど、幅広く活躍いただけそうです。

やまとごころキャリアをご利用いただいたきっかけを教えて下さい。

やまとごころ主催のセミナーでお会いした方からの紹介です。初期の掲載費用もかからず、採用時の費用もお安いということで始めやすかったです。

やまとごころキャリアご利用の感想・要望をお聞かせください。

求人媒体によっては、インターンを採用する場合でさえ高い料金がかかることがあるので、やまとごころキャリアの費用対効果にはとても満足しています。また、他媒体では海外からの人材は探しにくいのですが、ターゲットとしていた繁体字ネイティブの方に応募いただけた点も狙い通りでした。インバウンド業界に特化している点がやまとごころキャリアの大きな強みですね。
改善点といえば…ウェブサイトのデザインですが、もう少し画像サイズを大きくすれば、見やすくなって利用者の方にもアピールできるのではないでしょうか。

お問い合わせ

160-0022 東京都新宿区新宿2-9-22 多摩川新宿ビル3F

 mail:kyujin@yamatogokoro.jp